dijous, 21 de març de 2013

DIA MUNDIAL DE LA POESIA



http://diamundialpoesia.files.wordpress.com/2011/02/capc3a7alera-bloc-dmp.jpg



El dia 21 de març va ser proclamat per la UNESCO Dia Mundial de la Poesia, per festejar-ho la poeta tortosina Zoraida Burgos ha escrit el poema Només la veu. Aquest poema s'ha traduït a altres llengües com el francès, l'anglès, el romanès, el rus, el castellà, l'àrab i el xinès que els alumnes del nostre institut han llegit i han enregistrat per tal de sumar-nos a les celebracions oficials. Aquí teniu el poema en català i els diferents enregistraments.



NOMÉS LA VEU

Emmudit el vent,
inventem el silenci, l’equilibri.
Només la veu, el poema,
atansa espais oberts,
acull el temps
—arena que sense pietat
llisca i no es detura—,
arrela l’instant, tan fràgil.
Només la veu, el poema,
desxifra la clau, el somni,
el so profund dels morts,
els signes ara obscurs de la mirada,
la ferida encesa dels amants,
la vermellor dels núvols
a trenc d’alba,
els contrallums opacs dels paisatges
i les llunes surant sobre les aigües.
Només la veu, el poema,
dissol els temps dels verbs,
sotmet l’oblit.
El vers reté als dits el gest,
el calfred intacte de la pell.

Zoraida Burgos

Àudio en àrab per Khadija Rhouni
Àudio en castellà per Andrea Viedma
Àudio en català per Sabina Francès 
Àudio en romanès per Catalina Stefan 
Àudio en anglès per  Ermina Rotaru
Àudio en rus per Vladislav Osinkin 
Àudio en francès per Melania Doncel 
Àudio en alemany per Carla Baumann